Casi todos hemos estudiado inglés durante años en el instituto y aun así nos cuesta entender una serie sin subtítulos. El problema no es la falta de esfuerzo, sino el método: listas de vocabulario que se olvidan después del examen y textos que no nos interesan.
Este método le da la vuelta: aprendes con contenido que te gusta (series, YouTube, artículos) y usas una herramienta que se asegura de que no olvidas lo que aprendes. Aquí lo explico con el inglés, pero funciona igual para cualquier idioma. Yo lo uso también para japonés y danés.
⚠️ Antes de empezar: este método está pensado sobre todo para quien ya tiene un nivel intermedio. Si estás empezando, te recomiendo aprender primero lo básico de forma más convencional (una app, un curso o un mazo compartido de Anki con las palabras más frecuentes) y pasarte al sentence mining cuando ya entiendas algo. Yo lo pasé fatal viendo Peppa Pig en danés: me sirvió, pero no me motivaba nada, porque no disfrutaba con lo que veía. Cuanto más entiendes el idioma, más gratificante es, porque te centras en la serie o en la novela y no en estar aprendiendo.
📌 El método en 30 segundos
Ves series, vídeos o lees cosas que te gustan en el idioma que estás aprendiendo. Cuando aparece una frase con una palabra que no conoces, la guardas como tarjeta en Anki con poco más que un clic, usando dos extensiones del navegador: asbplayer para las series y vídeos (guarda la frase, el audio y una captura de la escena) y Yomitan para los textos en la web (te da la definición al pasar el ratón por encima). Después, Anki te va enseñando esas tarjetas justo antes de que las olvides, así que con unos minutos de repaso al día lo aprendido se te queda. Resultado: aprendes vocabulario real, en contexto y con contenido que te apetece ver, no con listas de un libro de texto.
Abajo tienes cada parte explicada en detalle. Si solo quieres empezar, ve directamente a "Cómo instalarlo".
💻 Importante: el mining se hace en ordenador. asbplayer y Yomitan son extensiones del navegador, así que para minar (tanto de series como de textos) necesitas un ordenador. En el móvil, los navegadores normalmente no admiten extensiones, y los apaños que existen dan bastantes problemas. Lo bueno es que los repasos de Anki sí puedes hacerlos en el móvil: minas en el ordenador, sincronizas con AnkiWeb y repasas donde quieras (en el bus, en el recreo…).
¿Qué es?
Anki es una app gratuita* de tarjetas de memoria (flashcards). La diferencia con las tarjetas de papel es que usa un sistema de repetición espaciada (SRS, Spaced Repetition System): te enseña cada tarjeta justo antes de que la vayas a olvidar.
¿Por qué funciona?
Olvidamos casi todo lo que aprendemos en pocos días si no lo repasamos. Anki calcula cuándo repasar cada cosa: si una tarjeta te resulta fácil, tarda más en volver a salir (días, semanas, meses); si fallas, vuelve pronto. Así dedicas el tiempo a lo que te cuesta y no a lo que ya sabes.
¿Cómo se usa?
Anki te enseña la parte delantera de la tarjeta (por ejemplo, la frase en inglés), intentas recordar el significado y le das la vuelta para comprobarlo. Luego eliges uno de estos cuatro botones según cómo te haya ido:
Según el botón que pulses, Anki decide cuándo volver a enseñarte esa tarjeta.
Consejos: